-
1 замок кремнёвого ружья
General subject: flintlockУниверсальный русско-английский словарь > замок кремнёвого ружья
-
2 flintlock
['flɪntlɒk]Общая лексика: замок кремнёвого ружья, кремнёвое ружьё, кремнёвый (о старинном оружии) -
3 flintlock
[ʹflıntlɒk] n ист.1. замок кремнёвого ружья2. кремнёвое ружьё -
4 flintlock
1. n ист. замок кремнёвого ружья2. n ист. кремнёвое ружьё -
5 чакма
сущ.2) замо́к ( кремнёвого ружья)мылтыкның чакмасы сынган — у ружья́ слома́лся замо́к
3) боёкчакма капсульгә бәрелде — боёк уда́рил по ка́псулю
•- чакма ташы
- чакма чагу -
6 кулак
I 1) ухо // ушнОй; кулак халбаңнары мОчки ушей; кулак дажы анат. барабанная перепОнка; кулак үдү ушнОе отверстие; кулак эмчизи отоларинголог; кулак салыр прислушиваться; кулак дашты-биле эрттирер, кулаан кызар пропускать мимо ушей; кулак ужу-биле дыңнаар слышать краем уха; кулаа кадыг тугОй на ухо; аът кулаа көзүлбес не видно ни зги (букв. и ушей лошади не видно);2) ушкО (напр. чана); 3) боёк (шомпольного ружья); желобок (кремнёвого ружья); ср. халбага I; кулак тыртар попадать правее мишени (о пуле); 4) ответвление (оросительного канала); 5) гуж (у хомута); ◊ кулак дыш спокОйно; кулак дыш олурар сидеть спокойно, жить спокОйно; кулак амыратпас не давать покоя. -
7 Pfanne
f =, -n2) мет. литейный( разливочный) ковш4) полка ( кремнёвого ружья)5) стр. черепица6) анат. ямка, впадина••rote Pfannen auf dem Dach haben — разг. быть рыжимetwas Pulver auf die Pfanne schütten ≈ разг. заложить за галстук -
8 cazoleta
-
9 Pfanne
сущ.1) общ. мет. литейный ковш, мет. разливочный ковш, противень, полка (кремнёвого ружья), сковорода2) геол. блюдце (мелкое плоское понижение)3) мед. утка, вертлужная впадина (суставная)4) тех. выпарной чрен, гнездо, жаровня, концевой подшипник, опорный подшипник, подпятник, подставка, упорный подшипник, (литейный) ковш, опорная подушка5) хим. чрен, опорный подшипник (коромысловых весов)6) стр. черепица, голландская черепица7) анат. впадина, ямка8) авт. подкладка, упор, поддон9) артил. опорная плита, подшипник10) метал. разливочный ковш, стальковш11) полигр. сгибатель скобы проволокошвейной машины12) лит. чаша13) пищ. (выпарная) сковорода, (выпарной) чрен, котёл (напр., сатурационный)14) сил. литейный ковш15) свар. ковш16) судостр. лоток, опорная пластина, (опорная) чечевица (руля) -
10 полка
n1) gener. Abstellbrett (для хранения различных вещей), Brett, Pfanne (кремнёвого ружья), Abstellbrett (для хранения разных вещей), Bord (книжная, посудная), Regal, Flansch (балки), Pritsche2) Av. Gurt (напр. лонжерона)3) eng. Etage, Fach (шкафа), Fachboden, Flansch (тавровой балки), Gestell, Gurt (балки), Schenkel (напр. угольника), Schenkel (уголка), Schulter (обода)4) agric. Jäten5) construct. Abstellplatte (в ванной или кухне), Horde (для выгрузки материала в сушильную камеру)6) auto. Schenkel (угольника)7) polygr. Fach (напр. шкафа)8) textile. Schiene, Stellage9) special. Gefach10) food.ind. Horde11) silic. Flansch (сушильной вагонетки), Gestell (сушильной вагонетки)12) S.-Germ. Rick, Rück13) wood. Abstellplatte (в панной или кухне), Brett (книжная), Fachbrett (шкафа), Lade, Regalteil (в комплекте сборной мебели), Zwischenboden14) furn. Regalboden (в шкафу, стеллаже и т.п.)15) shipb. Bergplatte, Borte, Steg -
11 халбага
I диал. желобОк (кремнёвого ружья); ср. кулак I 3).II диал. см. калгак. -
12 казанчык
полка кремнёвого ружья;машааны ирмеп алганы, чоргодой болгон кызыл чок казанчыкка кнргени фольк. дёрнул он курок, красный уголь (т.е. искра) с носик (чайника) в полку проник. -
13 кырма
скоблёный, точёный;кырма табак точёное деревянное блюдо;кырма аяк точёная деревянная чашка;кырма таш кремень (для кремнёвого ружья);кырма дары или кырма кызыл дары или кытайдын кырма кызыл дарысы (в эпосе) род китайского снадобья, которое употреблялось для прижигания ран. -
14 cazoleta
-
15 a flash in the pan
1) однодневкаThe rock group was another flash in the pan. — Эта рок-группа была одной из групп-однодневок.
His second novel proved to be a flash in the pan. — Второй его роман не оправдал ожиданий.
The trend is no flash. — Это устойчивая тенденция.
2) воен.; ист. осечка ( кремнёвого ружья) -
16 a flash in the pan
1) безрезультатная или неудачная попытка; мимолётный успех; удача, лопнувшая как мыльный пузырь; поражение, фиаско [этим. воен. осечка при стрельбе из кремнёвого ружья]Of course it's only a flash in the pan... She'll never write anything else. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — Успех ее книги - успех мимолетный... Она никогда ничего больше не напишет.
‘My girl,’ I wanted to say, ‘Things are going badly. My bit of success may have a flash in the pan.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XLV) — - Девочка моя, - хотелось мне сказать Шейле, - дела наши идут скверно. Моя карьера, начавшаяся весьма удачно, может кончиться полным фиаско.
2) человек, потерпевший фиаско или не оправдавший надеждThere was little or no surprise that a play of mine should be so appallingly bad, for, in their minds at least I had never been anything but a flash in the pan, a playboy whose meteoric rise could only result in an equally meteoric fall into swift oblivion. (N. Coward, ‘Present Indicative’, part VIII, ch. 2) — Не приходится удивляться (или почти не приходится), что моя пьеса оказалась столь ужасающе плохой. Ибо я, по крайней мере с точки зрения театральных критиков, был кратковременной вспышкой на литературном небосклоне, несерьезным писакой, чей головокружительный успех должен смениться столь же головокружительным провалом и полной безвестностью.
-
17 Pfanne
f <-, -n>1) сковорода; противень2) уст полка (кремнёвого ружья)3) тех (литейный) ковш4) стр голландская черепица5) анат ямка, впадина (сустава)6) геогр лощина, где скапливается дождевая вода (обыкн в засушливых регионах)7) сокр от Bettpfanne подкладное судно (для больных)j-n in die Pfánne háúen* фам — 1) раскритиковать кого-л, разбить кого-л в пух и прах 2) стереть в порошок, изничтожить 3) избить кого-л
etw. (A) auf der Pfánne háben разг — приготовить (для кого-л) неприятный сюрприз
-
18 Pfanne
Pfánne f =, -n1. сковорода́; про́тивень2. тех. опо́рная поду́шка3. тех. (лите́йный) ковш4. стр. голла́ндская черепи́ца5. по́лка ( кремнёвого ружья)6. анат. я́мка, впа́дина◇ j-n in die Pfá nne há uen* фам. — стере́ть в порошо́к, изничто́жить, разби́ть в пух и прах кого́-л.den Feind in die Pfá nne há uen* фам. — разгроми́ть проти́вника -
19 бараң
бараң Iир.(в эпосе) пистонное ружьё(в отличие от кремнёвого и фитильного; встречается с различными определениями: ак бараң, көк бараң, кара бараң, сыр бараң - такие определения, видимо, объясняются внешней отделкой ружья);бараң эмес, милтелүү кара мылтык не пистонное, а простое фитильное ружьё;Алмамбеттин сыр бараң айдалыга илди эми фольк. блестящее ружьё (богатыря) Алмамбета он повесил за плечо.бараң IIир. уст.сорт лёгкой материи;бараңдан кылган көк чепкен фольк. из бараң'а сшитый синий чепкен (см.);кашгардын бараң чепкени плотная кустарная хлопчатобумажная ткань.бараң III:таш бараң см. ташбараң.бараң IVпарное к үрүң, үрөң (см. үрүң) и к ирең (см. ирең II).
См. также в других словарях:
кремнёвое оружие — (пистолет, ружьё), ручное огнестрельное оружие (гладкоствольное или нарезное) с кремнёвым замком, в котором воспламенение заряда производилось при помощи искр, высекаемых кремнём при ударе его об огнивную пластинку. Использовалось в XVI XIX вв.… … Энциклопедический словарь
Кремнёвое оружие — Кремнёвый замок охотничьего ружья XVIII века Кремнёвое оружие термин чаще используется для обозначения огнестрельного оружия с кремнёвым замком, воспламенение заряда в котором происходило при помощи искр, высекаемых кремнем при ударе его об … Википедия
Кремнёвое оружие — пистолет, ружье, ручное огнестрельное оружие (гладкоствольное или нарезное) с кремнёвым замком, в котором воспламенение заряда производилось при помощи искр, высекаемых кремнем при ударе его об огнивную пластинку. В 16 19 вв. К. о.… … Большая советская энциклопедия
Ударно-кремнёвый замок — … Википедия
Шашка (оружие) — Оренбургский казак с шашкой У этого термина существуют и другие значения, см. Шашка. Шашка (от адыгского/черкесского «сэшхуэ» или «с … Википедия
Ружейный замок — Замок часть ружья (кулеврины, аркебузы, мушкета, фузеи), отвечающая за воспламенение заряда. Термин является устаревшим и применяется по отношению к историческому оружию. Аналогичного назначения устройство в современном стрелковом оружии… … Википедия
Замок (ружейный) — Фитиль приводился в действие с помощью рычага, находящегося на ложе ружья, что освобождало руку. Кремнёвый замок охотничьего ружья 18 века Кремень для кремнёвого замка. 17 век … Википедия
РУЖЬЁ — РУЖЬЁ, тип ручного огнестрельного оружия. Различают боевые и охотничьи ружья. Боевые ружья (пищаль, аркебуза, кулеврина) появились в 14 15 вв.; в 16 в. широко применялись фитильные ружья (мушкеты). С созданием ударно кремнёвого замка и штыка с… … Военная энциклопедия
Пистолет — У этого термина существуют и другие значения, см. Пистолет (значения) … Википедия
стрелковое оружие — индивидуальное ствольное оружие калибра до 20 мм. Является самым массовым и в подавляющем большинстве огнестрельным оружием. Предназначается для поражения живой силы и техники, в т. ч. легкобронированной. Появилось практически одновременно с… … Энциклопедия техники
